Onnellista uutta vuotta ! Bonne année 2006 !

Bon, les enfants, il est maintenant temps de parler de ce qui se passe à Joensuu en ce début d'année 2006, déjà bien entamée. Ce deuxième opus de 'Jef&Adi en Finlande' a repris le 9 janvier par un "habituel" vol Paris-Helsinki. Mais cette fois, alors que nous disposions de plus d'une heure pour attraper notre train InterCity pour Joensuu, il s'est trouvé que nous avons vu trop court dans le timing. Ainsi, après une course contre la montre dans Helsinki, voyant notre train partir sans nous, nous avons dû, la sueur au front, nous résoudre à passer la soirée à Helsinki et prendre le train de nuit. La soirée fut charmante, on ne regrette pas.

Bref, nous avons retrouvé avec grand plaisir notre Finlande. Nous nous sentons décidément de plus en plus attachés à ce pays. Nous avons retrouvé les têtes que nous avions perdues depuis presqu'un mois, et en avons déjà rencontré de nouvelles. La plupart des étudiants étrangers en effet ne viennent à Joensuu que pour un semestre. Ce qui est très dommage à mon avis. La Finlande change en effet complètement de couleur et de paysages d'une saison à l'autre, et rester que 5 mois en Finlande, c'est un peu ne voir qu'une demi-Finlande. Mais n'engageons pas de polémique, je sais que les étudiants n'ont en général pas le choix.

A propos du climat, sachez que le mercure oscille depuis le début de la semaine entre -25 et -33 degrés, ce qui aura vivement refroidi plus d'un étudiant étranger. Même les Finlandais trouvent qu'il commence à faire froid...

Since the idea of this blog is to be written with a few words of english, let's try to translate a little... This year is now well begun. It started by the "usual" flight from Paris to Helsinki, although this time we didn't have enough time to catch our train. Thus, we had to spend our night in Helsinki and wait for the night train. However we had good time there.

It was a real pleasure to recover Finland and its white landscapes. Obviously we feel closer and closer to this country. Many people we knew have gone because most can't stay for more than a semester. It's a shame because the country looks really different from one season to another. Nevermind we have met new people and we hope that they will be as nice as the previous ones ! Of course they will.

One word about the weather, notice that the temperatures are very low since the beginning of the week and have already reached -33 degrees ! That's the real finnish winter. Even Finns say that it's getting cold...